Svetlana gir voksne språk, selvtillit og nye muligheter 

En lærer som vet hvordan det er å starte på nytt

– Når du flytter til et nytt land, starter du på et helt blanke ark. Du mister ikke bare språket, men også identiteten og statusen du har bygget opp, sier Svetlana Grønvold. 
 
Da hun kom til Norge i 1999, lå hele livet hennes igjen i St. Petersburg: egen leilighet, utdanning og en kreativ karriere som regissør-arrangør og koreograf. I dag møter hun voksne deltakere i norskopplæringsordningen hos Akademiet Videreutdanning, der hun er kjent for å være engasjert og behjelpelig.

Livet i St. Petersburg 

Hjemme i St. Petersburg  utdannet Svetlana seg først til ekspeditør i klesbutikk, deretter til varekontrollør. Etter hvert fulgte hun lidenskapen for folkedans og tok collegeutdanning innen kunst og kultur. Hun jobbet som regissør-arrangør på kulturhus og skapte fest og glede på bydager, juletrefester for familier, i bryllup og bursdager, før hun utdannet seg til koreograf og underviste i dans for barn, voksne og pensjonister. 

259 søknader og et nytt kapittel 

Da hun kom til Norge, begynte hun raskt på norskkurs. Den gang var opplæringen modulbasert, og hun jobbet seg raskt oppover i nivåene før hun tok Test i norsk – høyere nivå (Bergenstesten). Etterpå startet jakten på en jobb. 
 
– På ett år skrev jeg 259 jobbsøknader. Jeg ble kalt inn til ni intervju, men fikk ingen jobb. Mange nordmenn jeg har snakket med, sier at de aldri hadde orket å skrive så mange søknader. For meg var det ikke noe valg, jeg måtte ha jobb, så jeg måtte bare fortsette, forteller hun. 
 
Et vikarbyrå åpnet døren til arbeidslivet og introduserte henne for en arbeidshverdag i barnehage. Etter hvert tok hun førskolelærerutdanning med fordypning i administrasjon og ledelse. Rett etter studiet i 2011 fikk hun undervise norsk på Alfaskolen. Senere tok hun videreutdanning i blant annet grunnleggende lese-skrive opplæring samtidig som hun hadde små barn og flere deltidsjobber. De siste årene har hun blant annet undervist i norsk, matematikk og data i norskopplæringsordningen hos Akademiet Videreutdanning. Det er fag som henger tett sammen og som er viktige for at voksne skal kunne delta i arbeidsliv og samfunn. 

– Jeg føler at jeg har funnet den perfekte jobben for meg. Her får jeg bruke både faglig kompetanse og personlige erfaringer, sier hun. 

Et humoristisk, levende og trygt klasserom 

Elevene beskriver Svetlanas klasserom som trygt, levende og fullt av humor. 
 
– Vi ler mye i klasserommet, og jeg dramatiserer ofte. Jeg flytter på stoler, lar elevene spille ulike roller i setninger og bruker eksempler fra hverdagen. Når vi jobber med ordstilling, kan elevene fysisk være verbet som alltid må stå på plass nummer to. Da blir grammatikk noe du ser og kjenner, ikke bare noe du leser om, forklarer hun. 

Humor er viktig. Når vi ler og gjør språket fysisk og levende, blir det lettere å lære

Med deltakere fra mange land og med svært ulike livshistorier er rammene i klasserommet tydelige. 
 
– Jeg har tre hovedregler. Vi diskuterer ikke politikk, ikke religion og ikke krig. Mange i rommet bærer på tunge erfaringer. I klasserommet skal de få et friminutt der de kan konsentrere seg om språket og mulighetene sine, sier hun. 

Ser hver enkelt 

I klasserommet sitter både unge voksne og pensjonister. Flere har høy utdanning og lang yrkeserfaring fra hjemlandet, men kan ikke norsk og mangler kjennskap til norske koder i arbeidslivet og samfunnet generelt. 
 
– Mange av elevene mine har reist fra alt. Jeg pleier å si at det er som å flytte et tre. Røttene dine blir kuttet av, og du må bygge deg opp på nytt et annet sted. Jeg vet hvordan det føles. Derfor er jeg opptatt av å se hver enkelt og møte dem med respekt, sier hun. 
 
Elevene forteller at Svetlana er «hyggelig, tydelig, morsom og utrolig god til å forklare» og at hun gjør det trygt å stille spørsmål. 

Flere av elevene har satt ekstra spor hos Svetlana, men hun ønsker å trekke frem én spesiell hendelse. Det var en gruppe med pensjonister som ikke hadde fått plass på kommunale kurs, og som kom til Akademiet Videreutdanning med lav selvtillit og lite tro på egne språkmuligheter. 
 
– En av damene sa tidlig i kurset: «Jeg forstår ingenting. Jeg kommer ikke i morgen.» Hun var nedfor og motløs. Men hun kom neste dag. Og neste. Og neste. Etterhvert observerte jeg at hun også begynte å smile mer. Halvveis ut i kurset sa hun: «Jeg føler meg mye bedre nå. Jeg sitter ikke lenger alene hjemme med tunge tanker, jeg ler ofte jeg føler at jeg gjør noe nyttig. Det har jeg ikke gjort eller følt på ganske lenge». For meg er det et perfekt eksempel på hvorfor dette arbeidet er så viktig, sier Svetlana. 
 
Når elever kommer tilbake med blomster, meldinger og historier om jobb og videre studier, opplever hun det som en bekreftelse på at arbeidet nytter. 

– For meg som lærer betyr blomstene mye. Det viser at elevene setter pris på både arbeidet jeg gjør og den jeg er, og det er en viktig bekreftelse på at de har det bra.

Videreutdanning for alle, uansett utgangspunkt

Akademiet Videreutdanning har som mål å gjøre kompetanseheving tilgjengelig for voksne over hele landet, uansett bakgrunn, alder og bosted. Norskkursene er en del av et bredt tilbud som skal gjøre det mulig å kombinere jobb, familie og utdanning og bruke erfaringene man allerede har, inn i nye muligheter. 
 
– Mange av elevene mine tror først at de bare kan få enkle jobber, som å vaske gulv eller jobbe i kassa. Samtidig har vi både ingeniører, regnskapsførere og andre med høy utdanning i klassen. Med bedre språk og forståelse for norsk arbeidskultur får de muligheten til å bruke kompetansen sin fullt ut igjen. Jeg får ofte tilbakemeldinger om at min historie og vei til en bedre jobb og et liv i Norge virker motiverende. Den viser at alt er mulig hvis du er motivert og villig til å jobbe hardt, sier Svetlana.
 
Til de som vurderer å ta språkkurs eller annen videreutdanning ved siden av jobb, har hun et klart budskap: 
 
– Du vet ikke før du prøver. Ikke bestem deg etter første time for at «dette er for vanskelig». Gi deg selv tid, møt opp også de dagene du er sliten, og aksepter at feil er en del av læringen. Språk og kompetanse bygges litt etter litt, akkurat som når du vasker og sorterer klær. Det er mye jobb, men plutselig ser du at skapet er i orden, sier hun. 
 
For Svetlana handler norskopplæring ikke bare om nivåer og prøver, men om å gi voksne en ny sjanse til å delta, bidra og høre til. 
 
– Målet er at de skal kunne bruke erfaringene sine videre i utdanning, arbeid og samfunnsliv. Hvis de reiser herfra med mer mot, mer språk og mer tro på seg selv, har vi lykkes, sier hun. 

Vil du bli tryggere i norsk og få flere muligheter?

Norskkurs kan gi deg bedre språkforståelse, økt selvtillit og en enklere vei inn i arbeid og utdanning. Hos Akademiet Videreutdanning får du praktisk og relevant undervisning tilpasset voksne deltakere.

Norwegian A1 – A2

Les mer

Norsk B1-B2

Les mer

Norsk C1

Les mer